当地时间4月4日，美国前总统特朗普抵达位于纽约的曼哈顿刑事法院，出庭接受传讯。这位前总统虽在庭前还是直视镜头，但法新社记者注意到，特朗普在“摄影记者们刚一离开就松弛了下来，眼中似乎偶尔还透出了疲惫”。报道摘编如下：

(资料图片)

目光严峻、嘴唇紧闭，特朗普沉重地沿着法庭中央过道往前走去，这里是曼哈顿法庭的第15层。这也是美国历史上第一次有前总统被刑事指控。

这个位于曼哈顿岛南部的庄严法庭，见证过一些值得纪念的时刻：大卫·查普曼对枪杀约翰·列侬认罪，或者好莱坞制片人哈维·温斯坦因性犯罪被判刑。但是周二似乎所有的人都十分紧张，因为作为纽约最知名人物之一的前总统特朗普，在法律上成了一名被告。

在庭讯前，几名摄影记者被允许在一个气氛压抑的大厅中对特朗普拍照。这位白宫的前主人，身穿蓝色西服、系着红色领带，顶着一头蓬松的金发迎向镜头。但是摄影记者们刚一离开，特朗普就松弛了下来，眼中似乎偶尔还透出了疲惫。

在法庭上，特朗普先是让律师扮演其应有的角色。由于在庭讯过程中是被告，他很少发言。不过当他进行陈述时则高声宣扬自己“无罪”。

特朗普拒绝接受对其提出的34项指控。这些指控的依据是特朗普涉嫌秘密支付款项，尤其是在2016年大选接近尾声时，以便能让曾在2006年与其有交往的艳星丝托米·丹尼尔斯保持沉默。对此特朗普予以否认。

在法庭所在大厦前的广场上，挤满了数百名记者、警察、反对者或亲特朗普者，反对者和支持者互骂而且一度气氛紧张。

特朗普的主要顾问托德·布兰奇，刚刚离开一家纽约的律师事务所以领导特朗普的辩护团队。他劝说法官不要阻止其在社交媒体上就案件及其进展做出回应。

庭讯结束后，特朗普大步离开法庭，没有发表任何评论，身边都是情报部门的人。

（编译/芦龙军）

（来源：参考消息网）